Trump au Congrès – Traduction du discours

Par A. Gagné

Voici le discours de Donald Trump traduit en français par Google:

(Aucune correction au texte original traduit)

Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président, les membres du Congrès, la Première Dame des États-Unis et les citoyens d’Amérique:

    Ce soir, en marquant la fin de notre célébration du Mois de l’histoire des Noirs, on nous rappelle le chemin parcouru par notre nation vers les droits civiques et le travail qui subsiste. Les récentes menaces visant les centres communautaires juifs et le vandalisme des cimetières juifs, ainsi que les tirs de la semaine dernière à Kansas City, nous rappellent que même si nous sommes une nation divisée en politiques, nous sommes un pays qui condamne la haine et le mal formes.

    Chaque génération américaine passe le flambeau de la vérité, de la liberté et de la justice – dans une chaîne ininterrompue jusqu’au bout.
    Cette torche est maintenant entre nos mains. Et nous l’utiliserons pour illuminer le monde. Je suis ici ce soir pour livrer un message d’unité et de force, et c’est un message profondément délivré de mon cœur.

    Un nouveau chapitre de la grandeur américaine commence maintenant.
    Une nouvelle fierté nationale frappe notre nation.
    Et une nouvelle vague d’optimisme met les rêves impossibles à notre portée.
    Ce que nous assistons aujourd’hui, c’est le Renouveau de l’Esprit américain.
    Nos alliés trouveront que l’Amérique est une fois de plus prête à diriger.
    Toutes les nations du monde – ami ou ennemi – trouveront que l’Amérique est forte, l’Amérique est fière, et l’Amérique est libre.

    En 9 ans, les États-Unis célébreront le 250e anniversaire de notre fondation – 250 ans depuis le jour où nous avons déclaré notre indépendance.
    Ce sera l’un des grands jalons de l’histoire du monde.
    Mais à quoi ressemblera l’Amérique alors que nous atteindrons notre 250e année? Quel genre de pays laisserons-nous à nos enfants?
    Je ne permettrai pas que les erreurs des dernières décennies passées définissent le cours de notre avenir.

    Pendant trop longtemps, nous avons vu notre classe moyenne se rétrécir, car nous avons exporté nos emplois et nos richesses vers les pays étrangers.
    Nous avons financé et construit un projet global après l’autre, mais ignoré le sort de nos enfants dans les centres-villes de Chicago, Baltimore, Détroit – et tant d’autres endroits à travers notre terre.

    Nous avons défendu les frontières des autres nations tout en laissant nos frontières ouvertes, pour que quiconque croise et que les drogues arrivent à un rythme sans précédent.
    Et nous avons dépensé des milliards de dollars à l’étranger, alors que notre infrastructure à la maison a si cruellement ruiné.

    Puis, en 2016, la terre s’est déplacée sous nos pieds. La rébellion a commencé comme une protestation tranquille, parlé par les familles de toutes les couleurs et croyances — les familles qui voulaient juste un coup juste pour leurs enfants, et une audition juste pour leurs inquiétudes.
    Mais alors les voix silencieuses sont devenues un chœur fort – comme des milliers de citoyens ont maintenant parlé ensemble, des villes petites et grandes, partout dans notre pays.
    Enfin, le chœur est devenu un tremblement de terre – et le peuple s’est retrouvé par des dizaines de millions, et ils ont tous été unis par une demande très simple, mais crucial, que l’Amérique doit mettre ses propres citoyens d’abord … parce que seulement alors, peut Nous faisons 
    MAINTENANT AMÉRIQUE GRANDE DE NOUVEAU.

    Les industries mourantes reviendront à la vie. Les anciens combattants héroïques obtiendront les soins dont ils ont si désespérément besoin.
    Nos militaires auront les ressources que leurs braves guerriers méritent si bien.
    Les infrastructures en ruine seront remplacées par de nouvelles routes, ponts, tunnels, aéroports et chemins de fer qui brillent à travers notre belle terre.
    Notre terrible épidémie de drogue ralentira et finira par s’arrêter.
    Et nos centres urbains négligés verront une renaissance d’espoir, de sécurité et d’opportunité.
    Par-dessus tout, nous tiendrons nos promesses au peuple américain.

    Il y a un peu plus d’un mois depuis mon investiture, et je veux profiter de ce moment pour mettre à jour la Nation sur les progrès que j’ai réalisés dans le respect de ces promesses.
    Depuis mon élection, Ford, Fiat-Chrysler, General Motors, Sprint, Softbank, Lockheed, Intel, Walmart et bien d’autres ont annoncé qu’ils allaient investir des milliards de dollars aux États-Unis et créeront des dizaines de milliers de nouveaux emplois américains .
    Le marché boursier a gagné près de trois billions de dollars en valeur depuis l’élection du 8 novembre, un record. Nous avons économisé des contribuables des centaines de millions de dollars en faisant baisser le prix du fantastique nouveau chasseur à réaction F-35, et nous économiserons des milliards de dollars de plus sur les contrats de l’ensemble de notre gouvernement. Nous avons placé un gel du recrutement sur les travailleurs non militaires et non essentiels du fédéral.

    Nous avons commencé à drainer la marécage de la corruption gouvernementale en imposant une interdiction de cinq ans sur le lobbying par les fonctionnaires de l’exécutif — et une interdiction à vie pour devenir lobbyistes pour un gouvernement étranger.

    Nous avons entrepris un effort historique visant à réduire massivement les réglementations visant l’écrasement des emplois, en créant un groupe de travail sur la déréglementation au sein de chaque organisme gouvernemental; En imposant une nouvelle règle qui exige que, pour chaque nouveau règlement, 2 règlements anciens doivent être éliminés; Et d’arrêter un règlement qui menace l’avenir et les moyens de subsistance de nos grands mineurs de charbon.

    Nous avons ouvert la voie à la construction des pipelines Keystone et Dakota Access – créant ainsi des dizaines de milliers d’emplois – et j’ai publié une nouvelle directive selon laquelle de nouveaux pipelines américains devraient être fabriqués avec de l’acier américain.
    Nous avons retiré les États-Unis du Partenariat Trans-Pacifique qui tue l’emploi.
    Avec l’aide du premier ministre Justin Trudeau, nous avons formé un conseil avec nos voisins du Canada pour aider les femmes entrepreneurs à avoir accès aux réseaux, aux marchés et au capital dont elles ont besoin pour démarrer une entreprise et vivre leurs rêves financiers.
    Pour protéger nos citoyens, j’ai ordonné au ministère de la Justice de former un groupe de travail sur la réduction des crimes violents.

    J’ai en outre ordonné aux ministères de la Sécurité intérieure et de la Justice, ainsi qu’au Département d’État et au Directeur du renseignement national, de coordonner une stratégie agressive pour démanteler les cartels criminels qui se sont répandus dans notre nation.
    Nous arrêterons les drogues de verser dans notre pays et d’empoisonner nos jeunes – et nous allons élargir le traitement pour ceux qui sont devenus si mal viciés.

    En même temps, mon administration a répondu aux plaidoyers du peuple américain pour l’application de l’immigration et la sécurité aux frontières. En imposant enfin nos lois sur l’immigration, nous augmenterons les salaires, aidons les chômeurs, économisons des milliards de dollars et rendons nos collectivités plus sûres pour tout le monde. Nous voulons que tous les Américains réussissent – mais cela ne peut se produire dans un environnement de chaos sans loi. Nous devons restaurer l’intégrité et l’état de droit à nos frontières.

    Pour cette raison, nous allons bientôt commencer la construction d’un grand mur le long de notre frontière méridionale. Il sera mis en marche avant le calendrier et, une fois terminé, il sera une arme très efficace contre les drogues et la criminalité.

    Au moment où nous parlons, nous éliminons les membres de gangs, les trafiquants de drogue et les criminels qui menacent nos collectivités et en proie à nos citoyens. Les mauvais sont en train de sortir comme je le dis ce soir et comme je l’ai promis.

    À tout membre du Congrès qui ne croit pas que nous devrions faire respecter nos lois, je vous pose cette question: que diriez-vous à la famille américaine qui perd son emploi, son revenu ou un être cher, parce que l’Amérique a refusé de respecter ses lois et Défendre ses frontières?
    Notre obligation est de servir, protéger et défendre les citoyens des États-Unis. Nous prenons également des mesures énergiques pour protéger notre nation contre le terrorisme islamiste radical.

    Selon les données fournies par le ministère de la Justice, la grande majorité des personnes condamnées pour des infractions liées au terrorisme depuis le 11 septembre sont venues de l’extérieur de notre pays. Nous avons vu les attaques à la maison – de Boston à San Bernardino au Pentagone et oui, même au World Trade Center.

    Nous avons vu les attaques en France, en Belgique, en Allemagne et partout dans le monde.
    Il n’est pas compatissant, mais imprudent, pour permettre l’entrée incontrôlée des endroits où la vérification appropriée ne peut pas se produire. Ceux qui ont le grand honneur d’être admis aux États-Unis devraient soutenir ce pays et aimer son peuple et ses valeurs.

    Nous ne pouvons pas permettre à une tête de pont du terrorisme de se former à l’intérieur de l’Amérique – nous ne pouvons pas permettre à notre Nation de devenir un sanctuaire pour les extrémistes.

    C’est pourquoi mon administration travaille à l’amélioration des procédures de vérification et nous prendrons bientôt de nouvelles mesures pour maintenir notre pays en sécurité et pour empêcher ceux qui pourraient nous nuire.

    Comme promis, j’ai chargé le ministère de la Défense d’élaborer un plan pour démolir et détruire l’ISIS – un réseau de sauvages sans loi qui ont massacré des musulmans et des chrétiens et des hommes, des femmes et des enfants de toutes croyances et croyances. Nous allons travailler avec nos alliés, y compris nos amis et alliés dans le monde musulman, pour éteindre ce vil ennemi de notre planète.

    J’ai également imposé de nouvelles sanctions à des entités et à des individus qui soutiennent le programme de missiles balistiques de l’Iran et réaffirmé notre alliance irréductible avec l’État d’Israël.

    Enfin, j’ai tenu ma promesse de nommer un juge à la Cour suprême des États-Unis – de ma liste de 20 juges – qui défendra notre Constitution. Je suis honorée d’avoir Maureen Scalia avec nous dans la galerie ce soir. Son époux, Antonin Scalia, sera pour toujours un symbole de la justice américaine. Pour remplir son siège, nous avons choisi le juge Neil Gorsuch, un homme d’une habileté incroyable, et un profond dévouement à la loi. Il a été confirmé à l’unanimité devant la Cour d’appel et je demande au Sénat d’approuver rapidement sa nomination.

    Ce soir, alors que je décris les prochaines étapes que nous devons prendre en tant que pays, nous devons honnêtement reconnaître les circonstances que nous avons héritées.
    Quatre-vingt-quatre millions d’Américains sont hors de la population active.

    Plus de 43 millions de personnes vivent actuellement dans la pauvreté, et plus de 43 millions d’Américains sont sur les timbres alimentaires.

    Plus d’une personne sur cinq au cours de la première année de travail ne travaille pas.
    Nous avons la pire reprise financière depuis 65 ans.

    Au cours des huit dernières années, l’administration passée a accaparé plus de dettes que presque tous les autres présidents.

    Nous avons perdu plus d’un quart de nos emplois manufacturiers depuis que l’ALENA a été approuvé et nous avons perdu 60 000 usines depuis que la Chine a adhéré à l’Organisation mondiale du commerce en 2001.

    Notre déficit commercial des marchandises avec le monde l’année dernière a été de près de 800 milliards de dollars.

    Et à l’étranger, nous avons hérité d’une série de désastres tragiques de la politique étrangère.
    Résoudre ces problèmes, et tant d’autres pressants, nous obligeront à travailler au-delà des différences de parti. Il nous faudra tirer parti de l’esprit américain qui a surmonté tous les défis tout au long de notre longue histoire.

    Mais pour atteindre nos objectifs à la maison et à l’étranger, nous devons relancer le moteur de l’économie américaine – ce qui rend plus facile pour les entreprises de faire des affaires aux États-Unis, et beaucoup plus difficile pour les entreprises de quitter.
    À l’heure actuelle, les sociétés américaines sont taxées à un des taux les plus élevés partout dans le monde.

    Mon équipe économique développe une réforme fiscale historique qui réduira le taux d’imposition de nos entreprises afin qu’elles puissent rivaliser et prospérer n’importe où et avec n’importe qui. Dans le même temps, nous allons fournir un allégement fiscal massif pour la classe moyenne.

    Nous devons créer des conditions équitables pour les entreprises et les travailleurs américains.
    Actuellement, lorsque nous expédions des produits en dehors de l’Amérique, beaucoup d’autres pays nous font payer des tarifs et des impôts très élevés – mais quand les compagnies étrangères expédient leurs produits en Amérique, nous leur facturons presque rien.
    Je viens de rencontrer des fonctionnaires et des travailleurs d’une grande entreprise américaine, Harley-Davidson. En fait, ils ont fièrement affiché cinq de leurs motos magnifiques, fabriqués aux États-Unis, sur la pelouse de la Maison Blanche.

    Lors de notre réunion, je leur ai demandé, comment se portent-ils, comment vont les affaires? Ils ont dit que c’était bon. Je leur ai demandé comment ils font avec d’autres pays, principalement les ventes internationales. Ils m’ont dit – sans même se plaindre parce qu’ils ont été maltraités pendant si longtemps qu’ils s’y sont habitués – qu’il est très difficile de faire des affaires avec d’autres pays parce qu’ils taxent nos biens à un taux aussi élevé. Ils ont dit que, dans un cas, un autre pays imposait leurs motos à 100 p.

    Ils ne demandaient même pas de changement. Mais je suis.
    Je crois fermement au libre-échange, mais il doit aussi être FAIR TRADE.
    Le premier président républicain, Abraham Lincoln, a averti que «l’abandon de la politique protectrice par le gouvernement américain [produira] le besoin et la ruine parmi notre peuple.
    Lincoln avait raison – et il est temps que nous tenions compte de ses paroles. Je ne vais pas laisser les États-Unis, ses grandes entreprises et ses ouvriers, en profiter.

    Je vais ramener des millions d’emplois. Protéger nos travailleurs, c’est aussi réformer notre système d’immigration légale. Le système actuel, désuet, réduit les salaires de nos travailleurs les plus pauvres et exerce une forte pression sur les contribuables.

    Les nations du monde entier, comme le Canada, l’Australie et bien d’autres, ont un système d’immigration fondé sur le mérite. C’est un principe de base que ceux qui cherchent à entrer dans un pays doivent être en mesure de se soutenir financièrement. Pourtant, en Amérique, nous n’appliquons pas cette règle, forçant les ressources très publiques sur lesquelles nos plus pauvres citoyens comptent. Selon l’Académie nationale des sciences, notre système d’immigration actuel coûte aux contribuables américains plusieurs milliards de dollars par an.
    L’abandon de ce système actuel d’immigration peu qualifiée et l’adoption d’un système fondé sur le mérite, aura de nombreux avantages: il sauvera d’innombrables dollars, augmentera les salaires des travailleurs et aidera les familles en difficulté — y compris les familles d’immigrants — Entrez dans la classe moyenne.

    Je pense qu’une réforme réelle et positive de l’immigration est possible, à condition que nous nous concentrions sur les objectifs suivants: améliorer les emplois et les salaires des Américains, renforcer la sécurité de notre pays et rétablir le respect de nos lois.
    Si nous sommes guidés par le bien-être des citoyens américains, je crois que les républicains et les démocrates peuvent travailler ensemble pour atteindre un résultat qui a échappé à notre pays pendant des décennies.

    Un autre président républicain, Dwight D. Eisenhower, a lancé le dernier véritable programme national d’infrastructure — la construction du réseau routier inter-États. Le temps est venu pour un nouveau programme de reconstruction nationale.

    L’Amérique a dépensé environ six trillions de dollars au Moyen-Orient, tout cela pendant que notre infrastructure à la maison est en ruine. Avec ces six milliards de dollars nous aurions pu reconstruire notre pays — deux fois. Et peut-être même trois fois si nous avions des gens qui avaient la capacité de négocier.

    Pour lancer notre reconstruction nationale, je demanderai au Congrès d’approuver une loi qui produit un investissement d’un billion de dollars dans l’infrastructure des États-Unis – financée par le capital public et privé – créant des millions de nouveaux emplois.
    Cet effort sera guidé par deux principes fondamentaux: Buy American et Hire American.
    Ce soir, je demande également à ce Congrès d’abroger et de remplacer Obamacare par des réformes qui élargissent le choix, augmentent l’accès, réduisent les coûts et, en même temps, fournissent de meilleurs soins de santé.

    Obliger chaque Américain à acheter une assurance maladie approuvée par le gouvernement n’était jamais la bonne solution pour l’Amérique. La façon de rendre l’assurance maladie à la portée de tous est de réduire le coût de l’assurance-maladie, et c’est ce que nous allons faire.
    Les primes d’Obamacare à l’échelle nationale ont augmenté de doubles et de trois chiffres. À titre d’exemple, l’Arizona a augmenté de 116 pour cent l’an dernier seul. Le gouverneur Matt Bevin du Kentucky vient de dire qu’Obamacare échoue dans son État – il est insoutenable et effondré.
    Un tiers des comtés ont un seul assureur sur les échanges — laissant de nombreux Américains n’ont pas le choix du tout.

    Rappelez-vous quand on vous a dit que vous pourriez garder votre médecin et garder votre plan?
    Nous savons maintenant que toutes ces promesses ont été rompues.
    Obamacare s’effondre – et nous devons agir de manière décisive pour protéger tous les Américains. L’action n’est pas un choix — c’est une nécessité.
    J’appelle donc tous les démocrates et les républicains au Congrès à travailler avec nous pour sauver les Américains de cette catastrophe impliquant Obamacare.

    Voici les principes qui devraient guider le Congrès alors que nous nous efforçons de créer un meilleur système de santé pour tous les Américains:
    Tout d’abord, nous devrions nous assurer que les Américains ayant des conditions préexistantes ont accès à la couverture, et que nous avons une transition stable pour les Américains actuellement inscrits dans les échanges de soins de santé.
    Deuxièmement, nous devrions aider les Américains à acheter leur propre couverture, grâce à l’utilisation de crédits d’impôt et à l’élargissement des comptes d’épargne-santé — mais il doit être le plan qu’ils veulent, pas le plan imposé par le gouvernement.
    Troisièmement, nous devrions donner à nos grands gouverneurs d’État les ressources et la flexibilité dont ils ont besoin avec Medicaid pour s’assurer que personne n’est laissé de côté.
    Quatrièmement, nous devrions mettre en œuvre des réformes juridiques qui protègent les patients et les médecins contre les coûts inutiles qui font grimper le prix de l’assurance – et travaillent à abaisser le prix artificiellement élevé des médicaments et à les éliminer immédiatement.

    Enfin, le temps est venu de donner aux Américains la liberté d’acheter une assurance maladie à travers les lignes de l’Etat — la création d’un marché national vraiment compétitif qui apportera coût de manière vers le bas et fournir des soins beaucoup mieux.

    Tout ce qui est cassé dans notre pays peut être fixé. Chaque problème peut être résolu. Et chaque famille qui souffre peut trouver la guérison et l’espoir.
    Nos citoyens méritent cela, et tellement plus — alors pourquoi ne pas unir leurs forces pour finalement le faire? Sur cette et tant d’autres choses, démocrates et républicains devraient se réunir et s’unir pour le bien de notre pays, et pour le bien du peuple américain.
    Mon administration veut travailler avec les membres des deux parties pour rendre les services de garde accessibles et abordables, aider les nouveaux parents à payer le congé familial, investir dans la santé des femmes, promouvoir l’air pur et l’eau claire et reconstruire notre armée et notre infrastructure .

    Le véritable amour pour notre peuple nous oblige à trouver un terrain d’entente, à promouvoir le bien commun et à coopérer au nom de chaque enfant américain qui mérite un avenir meilleur.
    Une jeune femme incroyable est avec nous ce soir qui devrait nous servir d’inspiration.
    Aujourd’hui, c’est le jour des maladies rares, et nous rejoindre dans la galerie est une Survivante des maladies rares, Megan Crowley. Megan a été diagnostiquée avec la maladie de Pompe, une maladie rare et sérieuse, quand elle était 15 mois. On ne s’attendait pas à ce qu’elle vive après 5 ans.

    En recevant cette nouvelle, le père de Megan, John, a combattu avec tout ce qu’il avait pour sauver la vie de son précieux enfant. Il a fondé une société pour rechercher une cure et a aidé à développer la drogue qui a sauvé la vie de Megan. Aujourd’hui, elle a 20 ans – et une étudiante de deuxième année à Notre-Dame.

    L’histoire de Megan est sur le pouvoir illimité de l’amour d’un père pour une fille.
    Mais notre processus d’approbation lent et lourd à la Food and Drug Administration conserve trop de progrès, comme celui qui a sauvé la vie de Megan, d’atteindre ceux dans le besoin.
    Si nous réduisons les restrictions, pas seulement à la FDA, mais à travers notre gouvernement, alors nous serons bénis avec beaucoup plus de miracles comme Megan.
    En fait, nos enfants grandiront dans une nation de miracles.
    Mais pour atteindre cet avenir, nous devons enrichir l’esprit – et les âmes – de chaque enfant américain.

    L’éducation est la question des droits civiques de notre temps.
    J’exhorte les députés des deux partis à adopter un projet de loi sur l’éducation qui finance le choix de l’école pour les jeunes défavorisés, y compris des millions d’Afro-américains et d’enfants Latino. Ces familles devraient être libres de choisir l’école publique, privée, charte, aimant, religieuse ou à domicile qui leur convient.

    Se joindre à nous ce soir dans la galerie est une femme remarquable, Denisha Merriweather. Comme une jeune fille, Denisha lutté à l’école et a échoué à la troisième année deux fois. Mais ensuite, elle a pu s’inscrire dans un centre privé d’apprentissage, avec l’aide d’un programme de bourse de crédit d’impôt.Aujourd’hui, elle est la première de sa famille à obtenir un diplôme, non seulement du lycée, mais du collège. Plus tard cette année, elle obtiendra son diplôme de maîtrise en travail social.

    Nous voulons que tous les enfants puissent rompre le cycle de la pauvreté comme Denisha.
    Mais pour briser le cycle de la pauvreté, il faut aussi briser le cycle de la violence.
    Le taux de meurtre en 2015 a connu sa plus forte augmentation d’un an en près d’un demi-siècle.

    À Chicago, plus de 4 000 personnes ont été abattues l’an dernier seul – et le taux de meurtre a été encore plus élevé cette année.
    Ce n’est pas acceptable dans notre société.
    Chaque enfant américain devrait pouvoir grandir dans une communauté sûre, assister à une grande école et avoir accès à un emploi bien rémunéré.
    Mais pour créer cet avenir, nous devons travailler avec – pas contre – les hommes et les femmes de l’application de la loi.

    Nous devons construire des ponts de coopération et de confiance – pas conduire le coin de la désunion et la division.

    La police et les shérifs sont membres de notre communauté. Ce sont des amis et des voisins, ce sont des mères et des pères, des fils et des filles – et ils laissent derrière eux des êtres chers chaque jour qui s’inquiètent de savoir s’ils rentreront sain et sauf.
    Nous devons soutenir les hommes et les femmes incroyables des forces de l’ordre.
    Et nous devons soutenir les victimes de la criminalité.

    J’ai ordonné au ministère de la Sécurité intérieure de créer un bureau pour servir les victimes américaines. Le bureau s’appelle VOICE — Victims Of Immigration Crime Engagement. Nous offrons une voix à ceux qui ont été ignorés par nos médias et réduits au silence par des intérêts particuliers.

    Se joindre à nous dans le public ce soir sont quatre très courageux Américains dont le gouvernement a échoué.

    Leurs noms sont Jamiel Shaw, Susan Oliver, Jenna Oliver et Jessica Davis.
    Le fils de Jamiel, âgé de 17 ans, a été brutalement assassiné par un membre d’une bande d’immigrants illégaux, qui venait d’être libéré de prison. Jamiel Shaw Jr. était un jeune homme incroyable, avec un potentiel illimité qui se préparait à aller au collège où il aurait excellé comme un grand quart. Mais il n’a jamais eu la chance. Son père, qui est dans le public ce soir, est devenu un bon ami à moi.

    Également avec nous sont Susan Oliver et Jessica Davis. Leurs maris – le shérif adjoint Danny Oliver et le détective Michael Davis – ont été tués dans l’exercice de leurs fonctions en Californie. Ils étaient des piliers de leur communauté. Ces braves hommes ont été vicieusement abattus par un immigrant illégal avec un casier judiciaire et deux déportations antérieures.
    Assis avec Susan est sa fille, Jenna. Jenna: Je veux que vous sachiez que votre père était un héros, et que ce soir vous avez l’amour d’un pays entier qui vous soutient et qui prie pour vous.
    À Jamiel, Jenna, Susan et Jessica: Je veux que vous sachiez — nous n’arrêterons jamais de se battre pour la justice. Vos proches ne seront jamais oubliés, nous allons toujours honorer leur mémoire.

    Enfin, pour maintenir l’Amérique en sécurité, nous devons fournir aux hommes et aux femmes des forces armées américaines les outils dont ils ont besoin pour empêcher la guerre et, s’ils doivent, combattre et gagner.

    J’envoie au Congrès un budget qui reconstruit l’armée, élimine le séquestre de la Défense et appelle à l’une des plus importantes augmentations des dépenses de défense nationale dans l’histoire américaine.
    Mon budget augmentera également le financement de nos anciens combattants.
    Nos anciens combattants ont livré pour cette nation — et maintenant nous devons livrer pour eux.

    Les défis auxquels nous faisons face en tant que nation sont grands. Mais notre peuple est encore plus grand.
    Et aucun n’est plus grand ou plus courageux que ceux qui luttent pour l’Amérique en uniforme.
    Nous sommes heureux d’être rejoints ce soir par Carryn Owens, la veuve d’un opérateur spécial de la marine américaine, le chef principal William « Ryan » Owens. Ryan est mort comme il a vécu: un guerrier, et un héros — lutte contre le terrorisme et assurer notre Nation.
    Je viens de parler au général Mattis, qui a reconfirmé cela, et je cite: «Ryan faisait partie d’un raid très réussi qui a généré de grandes quantités d’informations vitales qui mèneront à beaucoup plus de victoires à l’avenir contre nos ennemis. L’héritage de Ryan est gravé dans l’éternité. Car, comme la Bible nous enseigne, il n’y a pas de plus grand acte d’amour que de donner sa vie pour ses amis. Ryan a donné sa vie pour ses amis, pour son pays, et pour notre liberté – nous ne l’oublierons jamais.

    Pour les alliés qui se demandent quel genre d’ami l’Amérique sera, ne cherchez pas plus loin que les héros qui portent notre uniforme.
    Notre politique étrangère exige un engagement direct, solide et significatif avec le monde. C’est le leadership américain basé sur des intérêts vitaux de sécurité que nous partageons avec nos alliés à travers le monde.

    Nous soutenons fermement l’OTAN, une alliance forgée par les liens des deux guerres mondiales qui ont détrôné le fascisme et une guerre froide qui a vaincu le communisme.
    Mais nos partenaires doivent remplir leurs obligations financières.
    Et maintenant, sur la base de nos discussions très fortes et franches, ils commencent à le faire.
    Nous nous attendons à ce que nos partenaires, que ce soit au sein de l’OTAN, au Moyen-Orient ou dans le Pacifique, aient un rôle direct et significatif dans les opérations stratégiques et militaires et paient leur juste part du coût.
    Nous respecterons les institutions historiques, mais nous respecterons également les droits souverains des nations.

    Les nations libres sont le meilleur moyen d’exprimer la volonté du peuple – et l’Amérique respecte le droit de toutes les nations à tracer leur propre chemin.Mon travail n’est pas de représenter le monde. Mon travail est de représenter les États-Unis d’Amérique. Mais nous savons que l’Amérique est meilleure, quand il ya moins de conflits – pas plus.
    Nous devons apprendre des erreurs du passé – nous avons vu la guerre et la destruction qui ont fait rage dans notre monde.

    La seule solution à long terme pour ces catastrophes humanitaires est de créer les conditions dans lesquelles les personnes déplacées peuvent rentrer chez elles en toute sécurité et commencer le long processus de reconstruction.
    L’Amérique est disposée à trouver de nouveaux amis, et à forger de nouveaux partenariats, où les intérêts communs s’alignent. Nous voulons l’harmonie et la stabilité, pas la guerre et le conflit.
    Nous voulons la paix, là où la paix peut être trouvée. L’Amérique est aujourd’hui des amis avec d’anciens ennemis. Certains de nos alliés les plus proches, il ya des décennies, se sont battus du côté opposé de ces guerres mondiales. Cette histoire devrait nous donner toute foi dans les possibilités pour un monde meilleur.

    Espérons que la 250e année pour l’Amérique verra un monde qui est plus pacifique, plus juste et plus libre.

    À l’occasion de notre centenaire, en 1876, des citoyens de toute notre nation sont venus à Philadelphie pour célébrer le centenaire de l’Amérique. Lors de cette célébration, les bâtisseurs et les artistes et les inventeurs du pays ont montré leurs créations.
    Alexander Graham Bell a montré son téléphone pour la première fois.
    Remington a dévoilé la première machine à écrire. Une première tentative fut faite à la lumière électrique.

    Thomas Edison a montré un télégraphe automatique et un stylo électrique.
    Imaginez les merveilles que notre pays pourrait connaître dans la 250e année de l’Amérique.
    Pensez aux merveilles que nous pouvons réaliser si nous libérons simplement les rêves de notre peuple.

    Les remèdes aux maladies qui nous ont toujours plagés ne sont pas trop à espérer.
    Les empreintes américaines sur des mondes lointains ne sont pas un rêve trop grand.
    Des millions de personnes déplacées de l’aide sociale au travail ne sont pas trop prévisibles.
    Et les rues où les mères sont à l’abri de la peur – les écoles où les enfants apprennent en paix – et les emplois où les Américains prospèrent et grandissent – ne sont pas trop demander.
    Quand nous aurons tout cela, nous aurons fait de l’Amérique plus que jamais. Pour tous les Américains.

    C’est notre vision. C’est notre mission.
    Mais nous ne pouvons y arriver ensemble.
    Nous sommes un peuple, avec un destin.
    Nous saignons tous le même sang.
    Nous saluons tous le même drapeau.
    Et nous sommes tous faits par le même Dieu.
    Et quand nous accomplissons cette vision; Quand nous célébrons nos 250 ans de liberté glorieuse, nous reviendrons sur ce soir comme lorsque ce nouveau chapitre de la Grandeur Américaine a commencé.

    Le temps de la petite pensée est terminé. Le temps des combats triviaux est derrière nous.
    Nous avons juste besoin du courage de partager les rêves qui remplissent nos cœurs.
    Le courage d’exprimer les espoirs qui agitent nos âmes.
    Et la confiance pour transformer ces espoirs et rêves en action.
    A partir de maintenant, l’Amérique sera renforcée par nos aspirations, non chargée par nos craintes —
    Inspiré par l’avenir, non lié par les échecs du passé —
    Et guidé par notre vision, non aveuglé par nos doutes.
    Je demande à tous les citoyens d’embrasser ce renouveau de l’esprit américain. Je demande à tous les membres du Congrès de se joindre à moi pour rêver de grandes choses audacieuses et audacieuses pour notre pays. Et je demande à tous ceux qui regardent ce soir de saisir ce moment et –
    Croyez en vous.
    Croyez en votre avenir.
    Et croire, une fois de plus, en Amérique.
    Merci, Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse ces États-Unis.

    Laisser un commentaire