Le discours à la nation d’Obama

À partir du texte anglais

Voici une traduction par Google du discours à la Nation du président Obama.

(Version non corrigée manuellement)

La version originale en anglais ici

Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, les membres du Congrès, mes compatriotes américains:

Nous sommes quinze années dans ce nouveau siècle. Quinze ans que la terreur a touché nos côtes; qui se sont déroulés avec une nouvelle génération de combats deux guerres longues et coûteuses; qui a vu une récession vicieux réparties sur notre nation et le monde. Il a été, et est encore, un moment difficile pour beaucoup.

Mais ce soir, nous tournons la page.

Ce soir, après une année décisive pour l’Amérique, notre économie est en croissance et la création d’emplois au rythme le plus rapide depuis 1999. Notre taux de chômage est maintenant inférieur à ce qu’il était avant la crise financière. Plus de nos enfants sont diplômés que jamais; plus de nos gens sont assurés que jamais; nous sommes aussi libres de l’emprise du pétrole étranger que nous avons été en presque 30 ans.

Ce soir, pour la première fois depuis 9/11, notre mission de combat en Afghanistan est terminée. Il ya six ans, près de 180 000 soldats américains ont servi en Irak et en Afghanistan. Aujourd’hui, moins de 15 000 restent. Et nous saluons le courage et le sacrifice de tout homme et de la femme dans ce 9/11 génération qui a servi pour assurer notre sécurité. Nous sommes humiliés et reconnaissant pour votre service.

Amérique, pour tout ce que nous avons enduré; pour tout le grain et le travail acharné nécessaire de revenir; pour toutes les tâches qui nous attendent, sachez ceci:

Cliquez pour agrandir

L’ombre de la crise est passée, et l’État de l’Union est forte.

A ce moment – avec une économie en croissance, la diminution des déficits, animé de l’industrie et la production d’énergie en plein essor – nous avons passé de la récession plus libre d’écrire notre propre avenir que toute autre nation sur Terre. Ce est maintenant à nous de choisir qui nous voulons être au cours des quinze prochaines années, et pour les décennies à venir.

Allons-nous accepter une économie où seuls quelques-uns d’entre nous ne spectaculairement bien? Ou allons-nous nous engager à une économie qui génère une hausse des revenus et des chances pour tous ceux qui font l’effort?

Allons-nous aborder le monde peur et réactive, entraînés dans des conflits coûteux qui grèvent nos militaires et notre position en retrait? Ou allons-nous mener à bon escient, en utilisant tous les éléments de notre pouvoir de vaincre les nouvelles menaces et protéger notre planète?

Allons-nous nous permettre d’être triés en factions et tourné un contre l’autre – ou allons-nous retrouver le sens de l’objectif commun qui a toujours propulsé l’Amérique de l’avant?

Dans deux semaines, je vais envoyer ce Congrès un budget rempli d’idées qui sont pratiques, et non partisane. Et dans les mois à venir, je vais sillonnent le pays faire un cas pour ces idées.

Alors ce soir, je veux me concentrer moins sur une liste de propositions, et se concentrer davantage sur les valeurs en jeu dans les choix devant nous.

Il commence par notre économie.

Il ya sept ans, Rébecca et Ben Erler de Minneapolis étaient mariés. Elle attendit tables. Il a travaillé construction. Leur premier enfant, Jack, était sur le chemin.

Ils étaient jeunes et amoureux en Amérique, et il ne va pas beaucoup mieux que cela.

«Si seulement nous avions su, » Rebecca m’a écrit au printemps dernier, « ce qui allait se passer pour le marché du logement et de la construction. »

Alors que la crise se est aggravée, l’activité de Ben sèche, et il a pris ce qu’il pouvait trouver des

Cliquez pour agrandir

emplois, même se ils l’ont gardé sur la route pendant de longues périodes de temps. Rebecca prit des prêts étudiants, inscrits dans un collège communautaire, et recyclés pour une nouvelle carrière. Ils ont sacrifié pour l’autre. Et lentement, ça a payé. Ils ont acheté leur première maison. Ils ont eu un second fils, Henry. Rebecca a obtenu un meilleur travail, puis une relance. Ben est de retour dans la construction – et la maison pour le dîner tous les soirs.

« Ce est incroyable, » Rebecca a écrit: «ce que vous pouvez rebondir quand vous avez à … nous sommes une famille forte, soudée qui a traversé des moments très, très dur. »

Nous sommes une famille forte, soudée qui a traversé des moments très, très durs.

L’histoire de l’Amérique, Rebekah et Ben est notre histoire. Ils représentent les millions de personnes qui ont travaillé dur et lésiné, et se sont sacrifiés, et réusinées. Vous êtes la raison que je ai couru pour cette fonction. Vous êtes les gens que je pensais à il ya six ans aujourd’hui, dans les mois les plus sombres de la crise, quand je étais sur les marches du Capitole et cette promis que nous allions reconstruire notre économie sur de nouvelles bases. Et ça a été votre effort et la résilience qui a permis à notre pays de sortir plus fort.

Nous avons cru que nous pourrions inverser la tendance de l’externalisation, et attirer de nouveaux emplois à nos rivages. Et au cours des cinq dernières années, nos entreprises ont créé plus de 11 millions de nouveaux emplois.

Nous avons cru que nous pourrions réduire notre dépendance au pétrole étranger et de protéger notre planète. Et aujourd’hui, l’Amérique est le numéro un dans le pétrole et le gaz. L’Amérique est le numéro un dans l’énergie éolienne. Toutes les trois semaines, nous mettre en ligne autant l’énergie solaire comme nous l’avons fait dans l’ensemble de l’année 2008. Et grâce à la baisse des prix du gaz et des normes de carburant plus élevés, la famille typique cette année devrait permettre d’économiser $ 750 à la pompe.

Nous avons cru que nous pourrions préparer nos enfants pour un monde plus concurrentiel. Et aujourd’hui, nos jeunes élèves ont obtenu les meilleures notes en mathématiques et en lecture sur disque. Notre taux de diplôme d’études secondaires a atteint un sommet de tous les temps. Et plus d’Américains terminent le collège que jamais.

Nous croyions que les règlements sensibles pourraient prévenir une autre crise, les familles de bouclier de la ruine, et encourager une concurrence loyale. Aujourd’hui, nous disposons de nouveaux outils pour arrêter les renflouements financés par les contribuables, et un nouveau chien de garde des consommateurs pour nous protéger contre les prêts abusifs et les pratiques de cartes de crédit abusives. Et dans la dernière année seulement, environ dix millions d’Américains non assurés a finalement gagné le titre de la couverture sanitaire.
À chaque étape, on nous a dit nos objectifs étaient trop ambitieux ou erronée; que nous écraser emplois et exploser les déficits. Au lieu de cela, nous avons vu la croissance économique la plus rapide depuis une décennie, nos déficits réduits de deux tiers, un marché boursier qui a doublé, et les soins de santé inflation à son plus bas en cinquante ans.

Donc, le verdict est clair. L’économie de la classe moyenne fonctionne. L’accroissement des possibilités fonctionne. Et ces politiques continueront à travailler, aussi longtemps que la politique ne sont pas dans le chemin. Nous ne pouvons pas ralentir entreprises ou de mettre notre économie en danger avec arrêts gouvernementaux ou confrontations fiscales. Nous ne pouvons pas mettre la sécurité des familles à risque en enlevant leur assurance santé, ou démêler les nouvelles règles à Wall Street, ou refighting batailles passées sur l’immigration alors que nous avons un système à corriger. Et si un projet de loi vient à mon bureau qui tente de faire aucune de ces choses, il va gagner mon veto.

Aujourd’hui, grâce à une économie en croissance, la reprise est en contact de plus en plus de vies. Les salaires commencent enfin à remonter. Nous savons que plus de propriétaires de petites entreprises prévoient d’augmenter le salaire de leurs employés qu’à aucun autre moment depuis 2007. Mais voici la chose – ceux d’entre nous ici ce soir, nous devons viser plus haut que juste faire en sorte gouvernement ne arrête pas le progrès nous faisons. Nous devons faire plus que simplement ne pas nuire. Ce soir, ensemble, nous allons faire plus pour rétablir le lien entre le travail acharné et la possibilité croissante de tous les Américains.

Parce que les familles comme Rebekah ont encore besoin de notre aide. Elle et Ben travaillent aussi dur que jamais, mais doivent renoncer à des vacances et une nouvelle voiture afin qu’ils puissent rembourser les prêts étudiants et épargner pour la retraite. Garde de base pour Jack et Henry coûte plus de leur prêt hypothécaire, et presque autant qu’une année à l’Université du Minnesota. Comme des millions d’Américains qui travaillent dur, Rebekah ne demande pas l’aumône, mais elle demande que nous cherchons d’autres façons d’aider les familles à aller de l’avant.

En fait, à chaque instant de changement économique tout au long de notre histoire, ce pays a pris des mesures énergiques pour se adapter à de nouvelles circonstances, et pour se assurer que tout le monde obtient un tir juste. Nous mettons en place la protection des travailleurs, de la sécurité sociale, Medicare, Medicaid et pour nous protéger de la plus dure adversité. Nous avons donné nos citoyens écoles et collèges, les infrastructures et l’Internet – outils nécessaires pour aller aussi loin que leurs efforts leur faudra.

Ce est ce que l’économie de la classe moyenne est – l’idée que ce pays fait de mieux quand tout le monde obtient leur juste coup, tout le monde fait leur juste part, et tout le monde joue le même ensemble de règles. Nous ne voulons pas seulement tout le monde à part dans le succès de l’Amérique – nous voulons que chacun de contribuer à notre succès.

Alors qu’est-ce l’économie de la classe moyenne ont besoin à notre époque?

Première – signifie l’économie de la classe moyenne d’aider les familles qui travaillent se sentent plus en sécurité dans un monde en constante évolution. Cela signifie aider les gens accordent la garde d’enfants, un collège, soins de santé, une maison, la retraite – et mon budget abordera chacune de ces questions, en abaissant les impôts des familles de travailleurs et de mettre des milliers de dollars dans leurs poches chaque année.

Voici un exemple. Pendant la Seconde Guerre mondiale, quand les hommes comme mon grand-père sont allés à la guerre, ayant des femmes comme ma grand-mère dans la population active était une priorité de sécurité nationale – donc ce pays, à condition services de garde universels. Dans l’économie d’aujourd’hui, quand ayant deux parents dans la population active est une nécessité économique pour de nombreuses familles, nous avons besoin de services de garde abordables de haute qualité plus que jamais. Ce ne est pas une belle-to-have – ce est un must-have. Il est temps de cesser de traiter la garde d’enfants comme un problème de côté, ou d’un problème de femmes, et de la traiter comme la priorité économique nationale que ce est pour nous tous. Et ce est pourquoi mon plan fera de garde de qualité plus accessibles et plus abordables, pour chaque classe moyenne et les familles à faible revenu avec enfants en Amérique – en créant plusieurs fentes et une nouvelle réduction d’impôt d’un maximum de 3000 $ par enfant, par année .

Voici un autre exemple. Aujourd’hui, nous sommes le seul pays avancé sur Terre qui ne garantit pas payé congé de maladie ou congé de maternité payé à nos travailleurs. Quarante-trois millions de travailleurs ne ont pas de congés de maladie payés. Quarante-trois millions. Pensez-y. Et que les forces trop de parents à faire le choix déchirante entre un salaire et un enfant malade à la maison. Donc, je vais prendre de nouvelles mesures pour aider les États adoptent des lois de congés payés de leur propre. Et puisque congé de maladie payé remporté où il était sur le bulletin Novembre dernier, nous allons mettre aux voix ici à Washington. Envoyez-moi un projet de loi qui donne à chaque travailleur en Amérique la possibilité de gagner sept jours de congés de maladie payés. Ce est la bonne chose à faire.

Bien sûr, rien ne aide les familles à joindre les deux bouts comme des salaires plus élevés. Ce est pourquoi ce Congrès doit encore adopter une loi qui permet de se assurer une femme est payé le même comme un homme pour faire le même travail. Vraiment. Ce est l’époque de 2015. Il. Nous avons encore besoin pour se assurer que les employés reçoivent les heures supplémentaires qu’ils ont gagné. Et pour tout le monde dans ce Congrès qui se refuse toujours à augmenter le salaire minimum, je dis ceci: Si vous croyez vraiment que vous pourriez travailler à temps plein et de soutenir une famille avec moins de $ 15,000 par an, allez essayer. Si non, voter pour donner des millions de gens qui travaillent le plus en Amérique une augmentation.

Ces idées ne seront pas rendre tout le monde riche, ou de soulager toutes les difficultés. Ce ne est pas le travail du gouvernement. Pour donner aux familles qui travaillent un tir juste, nous serons toujours besoin de plus d’employeurs à voir au-delà des gains du prochain trimestre et de reconnaître que l’investissement dans leur main-d’œuvre est dans l’intérêt à long terme de leur entreprise. Nous devons encore des lois qui renforcent plutôt que d’affaiblir les syndicats, et de donner une voix travailleurs américains. Mais les choses comme les garderies et les congés de maladie et l’égalité salariale; des choses comme primes hypothécaires plus bas et un salaire minimum plus élevé – ces idées feront une différence significative dans la vie de millions de familles. Ce est un fait. Et ce est ce que nous tous – républicains et démocrates confondus – ont été envoyés ici pour faire.

Deuxièmement, pour se assurer que les gens continuent à gagner des salaires plus élevés sur la route, nous devons faire plus pour aider les Américains à parfaire leurs compétences.

Amérique a prospéré au 20ème siècle car nous avons fait l’école secondaire libre, envoyé une génération des IG au collège, et formé la meilleure main-d’œuvre dans le monde. Mais dans une économie du 21e siècle qui récompense connaissances comme jamais auparavant, nous devons faire plus.

À la fin de cette décennie, deux à trois ouvertures d’emplois nécessiteront des études supérieures. Deux sur trois. Et pourtant, nous vivons encore dans un pays où trop lumineux, se efforcent Américains sont hors de prix de l’éducation dont ils ont besoin. Ce ne est pas juste pour eux, et il ne est pas intelligent pour notre avenir.

Ce est pourquoi je vous envoie ce Congrès un nouveau plan audacieux visant à abaisser le coût de collège communautaire – à zéro.

Quarante pour cent de nos étudiants choisissent un collège communautaire. Certains sont jeunes et débutants. Certains sont plus âgés et à la recherche d’un meilleur emploi. Certains sont des anciens combattants et les parents isolés qui tentent de faire la transition vers le marché du travail. Qui que vous soyez, ce plan est votre chance d’obtenir leur diplôme prêt pour la nouvelle économie, sans une charge de la dette. Comprendre, vous avez à gagner – vous avez de garder vos notes et diplômé à temps. Tennessee, un état avec un leadership républicain, et Chicago, une ville avec un leadership démocratique, montrent que collège communautaire gratuit est possible. Je veux répandre cette idée dans toute l’Amérique, de sorte que deux années de collège devient libre et universel en Amérique comme l’école secondaire est aujourd’hui. Et je veux travailler avec ce Congrès, se assurer que les Américains l’ont déjà accablés par les prêts étudiants peuvent réduire leurs paiements mensuels, de sorte que la dette étudiante ne déraille pas les rêves de chacun.

Merci à l’excellent travail du vice-président Biden de mettre à jour notre système de formation professionnelle, nous vous connectez collèges communautaires avec les employeurs locaux pour former les travailleurs pour occuper des emplois bien rémunérés comme le codage, et les soins infirmiers, et de la robotique. Ce soir, je suis aussi demander davantage d’entreprises à suivre l’exemple des entreprises comme CVS et UPS, et d’offrir plus d’avantages éducatifs et d’apprentissage payés – possibilités qui donnent aux travailleurs la chance de gagner des emplois mieux rémunérés, même si elles ne ont pas de plus éducation.

Et comme une nouvelle génération d’anciens combattants vient à la maison, nous leur devons tous la possibilité de vivre le rêve américain qu’ils ont aidé à défendre. Déjà, nous avons fait des progrès en vue d’assurer que chaque ancien combattant a accès aux soins de la plus haute qualité. Nous réduisant l’arriéré qui avait trop nombreux anciens combattants années d’attente pour obtenir les avantages dont ils ont besoin, et nous rend plus facile pour les vétérinaires de traduire leur formation et expérience dans des emplois civils. Unir nos forces, la campagne nationale lancée par Michelle et Jill Biden, a aidé près de 700 000 anciens combattants et conjoints de militaires trouver de nouveaux emplois. Donc, pour tous les PDG en Amérique, je le répète: Si vous voulez quelqu’un qui va faire le travail, d’embaucher un vétéran.

Enfin, comme nous mieux former nos travailleurs, nous avons besoin de la nouvelle économie de garder barattage des emplois bien rémunérés pour nos travailleurs à remplir.

Depuis 2010, l’Amérique a mettre plus de gens au travail que l’Europe, le Japon et toutes les économies avancées combinée. Nos fabricants ont ajouté près de 800 000 nouveaux emplois. Certains de nos secteurs du substratum rocheux, comme notre industrie automobile, sont en plein essor. Mais il ya aussi des millions d’Américains qui travaillent dans des emplois qui ne existaient pas il ya dix ou vingt ans – emplois au sein d’entreprises comme Google et eBay, et Tesla.

Donc, personne ne sait avec certitude quelles industries vont générer les emplois de l’avenir. Mais nous ne savons que nous voulons les ici en Amérique. Ce est pourquoi la troisième partie de l’économie de la classe moyenne est de construire l’économie la plus compétitive partout, le lieu où les entreprises veulent trouver et embaucher.

Entreprises du 21e siècle doivent 21e siècle infrastructures – ports modernes, des ponts plus solides, des trains plus rapides et l’internet rapide. Démocrates et Républicains utilisé pour se entendre sur ce sujet. Donc, nous allons viser plus haut qu’un oléoduc unique. Passons un plan d’infrastructure bipartisan qui pourrait créer plus de trente fois plus d’emplois par an, et de faire de ce pays plus fort pour les décennies à venir.

Entreprises du 21e siècle, y compris les petites entreprises, ont besoin de vendre plus de produits américains à l’étranger. Aujourd’hui, nos entreprises exportent plus que jamais, et les exportateurs ont tendance à payer leurs travailleurs des salaires plus élevés. Mais comme nous parlons, la Chine veut écrire les règles pour la région la plus dynamique du monde. Cela mettrait nos travailleurs et les entreprises dans une situation désavantageuse. Pourquoi devrions-nous laisser cela se produire? Nous devrions écrire ces règles. Nous devons uniformiser les règles du jeu. Ce est pourquoi je demande aux deux parties de me donner autorité de promotion commerciale pour protéger les travailleurs américains, avec de fortes nouveaux accords commerciaux de l’Asie à l’Europe qui ne sont pas seulement libre, mais juste.

Ecoutez, je suis le premier à admettre que les accords commerciaux passés ne ont pas toujours été à la hauteur de la hype, et ce est pourquoi nous sommes allés après que les pays qui enfreignent les règles à nos frais. Mais quatre-vingt quinze pour cent des clients du monde vivent en dehors de nos frontières, et nous ne pouvons pas nous fermer de ces opportunités. Plus de la moitié des cadres de fabrication ont dit qu’ils cherchent activement à apporter des emplois de retour de Chine. Donnons-leur une raison de plus pour le faire.

Entreprises du 21e siècle se appuieront sur la science américaine, la technologie, la recherche et le développement. Je veux que le pays qui a éliminé la polio et cartographié le génome humain à mener une nouvelle ère de la médecine – une qui offre le bon traitement au bon moment. Chez certains patients atteints de fibrose kystique, cette approche a renversé une maladie que l’on croyait imparable. Ce soir, je vais lancer une nouvelle initiative médecine de précision à nous rapprocher de guérir des maladies comme le cancer et le diabète – et de donner à nous tous l’accès à l’information personnalisée, nous devons nous-mêmes et nos familles sains garder.

Je ai l’intention de protéger un internet libre et ouvert, étendre sa portée à chaque salle de classe, et chaque communauté et aider les gens à construire des réseaux plus rapides, de sorte que la prochaine génération d’innovateurs et d’entrepreneurs numériques ont la plate-forme pour garder remodeler notre monde.

Je veux Américains pour gagner la course pour les sortes de découvertes qui libèrent de nouveaux emplois – conversion lumière du soleil en carburant liquide; la création de prothèses révolutionnaires, de sorte qu’un ancien combattant qui a donné ses bras pour son pays peut jouer à la balle avec son enfant; poussant dans le système solaire non seulement à visiter, mais pour rester. Le mois dernier, nous avons lancé un nouveau satellite dans le cadre d’un programme spatial redynamisé qui enverra les astronautes américains vers Mars. En deux mois, pour nous préparer à ces missions, Scott Kelly va commencer un séjour d’un an dans l’espace. Bonne chance, capitaine – et assurez-vous qu’il Instagram.

Maintenant, la vérité est, quand il se agit de questions telles que les infrastructures et la recherche fondamentale, je sais qu’il ya un soutien bipartisan au Sénat. Les membres des deux partis me l’ont dit. Où nous courons trop souvent sur les rochers est comment payer pour ces investissements. Comme les Américains, nous ne dérange pas de payer notre juste part d’impôts, aussi longtemps que tout le monde le fait, aussi. Mais depuis bien trop longtemps, les lobbyistes ont truqué le code des impôts de meurtrières qui permettent certaines sociétés ne paient rien tandis que d’autres paient plein fret. Ils ont criblé avec les cadeaux super riches ne ont pas besoin, en niant une pause pour les familles de la classe moyenne qui le font.

Cette année, nous avons l’occasion de changer cela. Fermons les lacunes que nous arrêtons de récompenser les entreprises qui gardent bénéfices à l’étranger, et à récompenser ceux qui investissent en Amérique. Nous allons utiliser ces économies pour reconstruire notre infrastructure et le rendre plus attractif pour les entreprises de créer des emplois chez eux. Simplifions le système et laissez un petit fichier de propriétaire d’une entreprise sur la base de sa déclaration bancaire réelle, au lieu du nombre de comptables, elle ne peut se permettre. Et nous allons fermer les échappatoires qui conduisent à l’inégalité en permettant à l’un pour cent pour éviter de payer des impôts sur leur richesse accumulée. Nous pouvons utiliser cet argent pour aider plus de familles paient pour la garde d’enfants et d’envoyer leurs enfants au collège. Nous avons besoin d’un code fiscal qui aide vraiment les Américains qui travaillent essayant d’obtenir une longueur d’avance dans la nouvelle économie, et nous pouvons atteindre qu’ensemble.

Aider les familles qui travaillent joindre les deux bouts. Leur donnant les outils dont ils ont besoin pour les emplois bien rémunérés dans cette nouvelle économie. Maintenir les conditions de la croissance et de la compétitivité. Ce est là que l’Amérique a besoin d’aller. Je crois que ce est là que le peuple américain veulent aller. Il rendra notre économie plus forte d’une année à partir de maintenant, quinze ans à partir de maintenant, et profondément dans le siècle à venir.

Bien sûr, si il ya une chose de ce nouveau siècle nous a appris, ce est que nous ne pouvons pas séparer notre travail à la maison de défis au-delà de nos rivages.

Mon premier devoir en tant que commandant en chef est de défendre les Etats-Unis d’Amérique. Ce faisant, la question ne est pas de savoir si l’Amérique mène dans le monde, mais comment. Lorsque nous prenons des décisions irréfléchies, réagissant à la une des journaux au lieu d’utiliser nos têtes; lorsque la première réponse à un défi est d’envoyer nos militaires – alors nous risquons de nous entraînés dans des conflits inutiles, et la négligence de la stratégie plus large nous avons besoin pour un monde plus sûr, plus prospère. Ce est ce que nos ennemis veulent que nous fassions.

Je crois en une sorte plus intelligent du leadership américain. Nous menons mieux lorsque nous combinons la puissance militaire avec une forte diplomatie; lorsque nous misons sur notre pouvoir avec la construction de la coalition; quand nous ne laissons pas nos craintes nous empêcher de voir les possibilités que cette nouvelle Presents siècle. Ce est exactement ce que nous faisons en ce moment – et dans le monde, ce est de faire une différence.

Premièrement, nous sommes unis avec les gens autour du monde qui ont été ciblés par les terroristes – d’une école au Pakistan dans les rues de Paris. Nous allons continuer à traquer les terroristes et démanteler leurs réseaux, et nous nous réservons le droit d’agir unilatéralement, comme nous l’avons fait sans relâche depuis que je ai pris mes fonctions de prendre les terroristes qui constituent une menace directe pour nous et nos alliés.

Dans le même temps, nous avons appris quelques leçons coûteuses au cours des treize dernières années.

Au lieu d’Américains qui patrouillent les vallées de l’Afghanistan, nous avons formé leurs forces de sécurité, qui ont maintenant pris les devants, et nous avons honoré le sacrifice de nos troupes en soutenant première transition démocratique de ce pays. Au lieu d’envoyer de grandes forces terrestres à l’étranger, nous nous associons avec des nations d’Asie du Sud en Afrique du Nord pour refuser l’asile aux terroristes qui menacent l’Amérique. En Irak et la Syrie, le leadership américain – y compris notre puissance militaire – est d’arrêter l’avance de ISIL. Au lieu de se laisser entraîner dans une autre guerre terrestre au Moyen-Orient, nous menons une large coalition, y compris les pays arabes, à se dégrader et finalement détruire ce groupe terroriste. Nous soutenons également une opposition modérée en Syrie qui peut nous aider dans cet effort, et d’aider les gens partout dans le monde qui se lèvent à l’idéologie de l’extrémisme violent faillite. Cet effort va prendre du temps. Il faudra mettre l’accent. Mais nous allons réussir. Et ce soir, je demande à ce Congrès de montrer au monde que nous sommes unis dans cette mission en adoptant une résolution pour autoriser l’usage de la force contre ISIL.

Deuxièmement, nous démontrons la puissance de la force et de la diplomatie américaine. Nous en respectant le principe que les grandes nations ne peuvent pas intimider la petite – en se opposant à l’agression russe, soutenir la démocratie de l’Ukraine, et de rassurer nos alliés de l’OTAN. L’année dernière, nous faisions le travail acharné d’imposer des sanctions avec nos alliés, certains ont suggéré que l’agression de M. Poutine était un affichage magistrale de la stratégie et de la force. Eh bien, aujourd’hui, ce est l’Amérique qui se forte et unie avec nos alliés, tandis que la Russie est isolé, avec son économie en lambeaux.

Ce est ainsi que l’Amérique mène – pas fanfaronnades, mais avec persistance, la détermination constante.

A Cuba, nous terminons une politique qui était long passé sa date d’expiration. Lorsque ce que vous faites ne fonctionne pas pendant cinquante ans, il est temps d’essayer quelque chose de nouveau. Notre changement de politique envers Cuba a le potentiel de mettre fin à la méfiance dans notre hémisphère un héritage; supprime une excuse bidon pour les restrictions à Cuba; défend les valeurs démocratiques; et étend la main de l’amitié au peuple cubain. Et cette année, le Congrès devrait commencer le travail de lever le blocus. Comme Sa Sainteté, François, a dit, la diplomatie est le travail des «petits pas». Ces petits pas ont ajouté jusqu’à nouvel espoir pour l’avenir à Cuba. Et après des années de prison, nous sommes fous de joie que Alan Gross est de retour où il appartient. Bienvenue à la maison, Alan.

Notre diplomatie est à l’œuvre à l’égard de l’Iran, où, pour la première fois en une décennie, nous avons stoppé la progression de son programme nucléaire et a réduit ses stocks de matières nucléaires. Entre aujourd’hui et ce printemps, nous avons une chance de négocier un accord global qui empêche un Iran nucléaire-armés; sécurise Amérique et nos alliés – y compris Israël; tout en évitant encore un autre conflit au Moyen-Orient. Il n’y a aucune garantie que les négociations réussir, et je garde toutes les options sur la table pour empêcher un Iran nucléaire. Mais de nouvelles sanctions adoptées par ce Congrès, en ce moment dans le temps, seront tous, mais garantir que la diplomatie échoue – aliéner l’Amérique de ses alliés; et de se assurer que l’Iran commence à son programme nucléaire à nouveau. Il n’a pas de sens. Ce est pourquoi je vais opposer son veto à tout nouveau projet de loi sur les sanctions qui menace d’annuler ces progrès. Le peuple américain se attendent à nous d’aller seulement à la guerre comme dernier recours, et je ai l’intention de rester fidèle à cette sagesse.

Troisièmement, nous sommes à la recherche au-delà des questions qui nous ont consommé dans le passé pour façonner le siècle à venir.

Aucune nation étrangère, aucun pirate, devrait être en mesure d’arrêter nos réseaux, voler nos secrets commerciaux, ou d’envahir la vie privée des familles américaines, particulièrement nos enfants. Nous faisons en sorte que notre gouvernement intègre renseignement pour lutter contre les cyber-menaces, tout comme nous l’avons fait pour combattre le terrorisme. Et ce soir, je exhorte le Congrès à enfin adopter la législation nous avons besoin pour mieux répondre à l’évolution de la menace cyber-attaques, le vol d’identité de combat, et de protéger les informations de nos enfants. Si nous ne agissons pas, nous allons laisser notre nation et notre économie vulnérable. Si nous le faisons, nous pouvons continuer à protéger les technologies qui ont déclenché d’innombrables possibilités pour les gens partout dans le monde.

En Afrique de l’Ouest, nos troupes, nos scientifiques, nos médecins, nos infirmières et travailleurs de la santé font reculer Ebola – sauver d’innombrables vies et stopper la propagation de la maladie. Je ne pouvais pas être plus fier d’eux, et je remercie le Congrès pour votre soutien bipartisan de leurs efforts. Mais le travail ne est pas encore fait – et le monde a besoin d’utiliser cette leçon pour construire un effort mondial plus efficace de prévenir la propagation des pandémies futures, investir dans le développement intelligent, et éradiquer l’extrême pauvreté.

Dans la région Asie-Pacifique, nous modernisons alliances tout en se assurant que les autres nations jouent par les règles – dans la façon dont ils font le commerce, comment ils résolvent les différends maritimes, et comment ils participent à relever les défis internationaux communs comme la non-prolifération et de secours en cas de catastrophe. Et aucun défi – aucun défi – constitue une plus grande menace pour les générations futures que le changement climatique.

2014 était l’année la plus chaude de la planète sur le disque. Aujourd’hui, un an ne fait pas une tendance, mais cela ne – 14 des 15 années les plus chaudes ont toutes chuté dans les 15 premières années de ce siècle.

Je ai entendu certaines personnes essaient d’esquiver la preuve en disant qu’ils ne sont pas des scientifiques; que nous ne avons pas suffisamment d’informations pour agir. Eh bien, je ne suis pas un scientifique, soit. Mais vous savez quoi – je sais que beaucoup de très bons scientifiques de la NASA et de la NOAA, et nos grandes universités. Les meilleurs scientifiques dans le monde sont tous nous disent que nos activités sont en train de changer le climat, et si nous ne agissons pas avec force, nous allons continuer à voir la montée des océans, plus chauds, les vagues de chaleur, sécheresses et inondations dangereuses, et des perturbations massives peut déclencher une plus grande migration, les conflits et la faim dans le monde entier. Le Pentagone affirme que le changement climatique pose des risques immédiats pour notre sécurité nationale. Nous devons agir comme lui.

Ce est pourquoi, au cours des six dernières années, nous avons fait plus que jamais à lutter contre le changement climatique, de la façon dont nous produisons l’énergie, à la façon dont nous les utilisons. Ce est pourquoi nous avons mis les terres et les eaux potables côté plus que toute autre administration dans l’histoire. Et ce est pourquoi je ne vais pas laisser ce Congrès en danger la santé de nos enfants par un retour en arrière sur nos efforts. Je suis déterminé à assurer le leadership américain entraîne une action internationale. A Pékin, nous avons fait une annonce historique – les Etats-Unis va doubler le rythme auquel nous avons réduit la pollution de carbone, et la Chine engagés, pour la première fois, à limiter leurs émissions. Et parce que les deux plus grandes économies du monde se sont réunis, d’autres pays intensifient maintenant, et offrant l’espoir que, cette année, le monde va enfin parvenir à un accord pour protéger la seule planète que nous avons.

Il ya un dernier pilier de notre leadership – et ce est l’exemple de nos valeurs.

Comme les Américains, nous respectons la dignité humaine, même lorsque nous sommes menacés, ce est pourquoi je ai interdits la torture, et a travaillé pour se assurer que notre utilisation de nouvelles technologies comme les drones est correctement contraints. Ce est pourquoi nous parlons contre l’anti-sémitisme déplorable qui a refait surface dans certaines parties du monde. Ce est pourquoi nous continuons à rejeter les stéréotypes offensifs de musulmans – la grande majorité d’entre eux partagent notre engagement pour la paix. Ce est pourquoi nous défendons la liberté d’expression, et de plaider pour les prisonniers politiques, et condamnons la persécution des femmes ou des minorités religieuses, ou les personnes qui sont lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres ou. Nous faisons ces choses non seulement parce qu’ils ont raison, mais parce qu’ils nous font plus sûr.

Comme les Américains, nous avons un engagement profond à la justice – il ne fait aucun sens de dépenser trois millions de dollars par détenu de garder une prison à ciel ouvert que le monde condamne et terroristes utiliser pour recruter. Depuis que je suis président, nous avons travaillé de façon responsable pour réduire la population du GTMO en deux. Maintenant il est temps de finir le travail. Et je ne vais pas relâcher ma détermination à fermer. Ce ne est pas qui nous sommes.

Comme les Américains, nous chérissons nos libertés civiles – et nous devons respecter cet engagement si nous voulons un maximum de coopération d’autres pays et de l’industrie dans notre lutte contre les réseaux terroristes. Ainsi, alors que certains ont évolué depuis les débats sur nos programmes de surveillance, je ne ai pas. Comme promis, nos agences de renseignement ont travaillé dur, avec les recommandations des défenseurs de la vie privée, d’accroître la transparence et de construire davantage de garanties contre les abus potentiels. Et le mois prochain, nous allons émettre un rapport sur la façon dont nous tenons notre promesse de garder notre pays sûr tout en renforçant la vie privée.

Quant à l’avenir au lieu du passé. Se assurer que nous adaptons notre pouvoir de la diplomatie, et recours à la force à bon escient. Bâtir des coalitions pour répondre à de nouveaux défis et opportunités. Diriger – toujours – à l’exemple de nos valeurs. Ce est ce qui nous rend exceptionnelle. Ce est ce qui nous maintient forte. Et ce est pourquoi nous devons poursuivre nos efforts pour nous tenir au plus haut des normes – la nôtre.

Vous savez, il ya tout juste une décennie, je ai prononcé un discours à Boston où je ai dit qu’il n’y avait pas une Amérique libérale, ou une Amérique conservatrice; une Amérique noire ou une Amérique blanche – mais les Etats-Unis d’Amérique. Je ai dit cela parce que je avais vu dans ma propre vie, dans une nation qui a donné quelqu’un comme moi une chance; car je ai grandi à Hawaï, un melting pot de races et de coutumes; parce que je ai l’Illinois ma maison – un état de petites villes, de riches terres agricoles, et l’une des grandes villes du monde; un microcosme du pays où démocrates et républicains et indépendants, bonnes gens de toutes les ethnies et de toutes les croyances, part certaines valeurs du substratum rocheux.

Au cours des six dernières années, les experts ont souligné à plusieurs reprises que ma présidence n’a pas émis sur cette vision. Quelle ironie, disent-ils, que notre politique semble plus divisée que jamais. Il est présenté comme la preuve non seulement de mes propres défauts – dont il existe de nombreux – mais aussi comme une preuve que la vision elle-même est erronée, et naïf, et qu’il ya trop de gens dans cette ville qui bénéficient effectivement de la partisanerie et les embouteillages pour nous faisons jamais rien à ce sujet.

Je sais que ce est tentant tel cynisme peut être. Mais je pense toujours que les cyniques ont tort.

Je crois toujours que nous sommes un peuple. Je crois toujours que, ensemble, nous pouvons faire de grandes choses, même quand les chances sont longues. Je crois cela parce que encore et encore dans mes six ans dans le bureau, je ai vu l’Amérique à son meilleur. Je ai vu les visages pleins d’espoir des jeunes diplômés de New York à la Californie; et nos nouveaux officiers de West Point, Annapolis, Colorado Springs, et New London. Je ai pleuré avec les familles endeuillées à Tucson et Newtown; à Boston, West, Texas et la Virginie occidentale. Je ai regardé les Américains repousser l’adversité de la côte du Golfe pour les Grandes Plaines; De l’assemblage Midwest lignes à la côte médio-atlantique. Je ai vu quelque chose comme le mariage homosexuel passer d’une question de coin utilisé pour nous conduire à part pour une histoire de la liberté à travers notre pays, un droit civil maintenant légal dans les Etats que sept sur dix Américains appellent la maison.

Alors, je sais bien, et optimiste, et grand cœur la générosité du peuple américain qui, chaque jour, vivent l’idée que nous sommes le gardien de notre frère, et le gardien de notre sœur. Et je sais qu’ils attendent ceux d’entre nous qui servent ici pour donner un meilleur exemple.

Donc la question pour ceux d’entre nous ici ce soir est de savoir comment nous, nous tous, pouvons mieux refléter les espoirs de l’Amérique. Je ai servi au Congrès avec beaucoup d’entre vous. Je sais que beaucoup d’entre vous ainsi. Il ya beaucoup de bonnes personnes ici, sur les deux côtés de l’allée. Et beaucoup d’entre vous me ont dit que ce ne est pas ce que vous avez signé pour – en faisant valoir devant l’autre sur les émissions de câble, la collecte de fonds constante, toujours à la recherche-dessus votre épaule comment la base réagira à chaque décision.

Imaginez si nous avons cassé sur ces vieux schémas fatigués. Imaginez si nous avons fait quelque chose de différent.

Comprendre – Une meilleure politique ne est pas une où les démocrates abandonnent leur ordre du jour ou républicains embrassent tout simplement la mienne.

A meilleure politique est celle où nous lançons un appel à l’autre de la décence de base au lieu de nos vils craintes.

Une meilleure politique est celle où nous débattons sans diaboliser l’autre; où l’on parle des questions, et les valeurs et les principes, et les faits, plutôt que de moments « Gotcha », ou gaffes triviales ou fausses controverses qui ne ont rien à voir avec la vie quotidienne des gens.

A meilleure politique est celle où nous passons moins de la noyade de temps dans l’argent noir pour les annonces qui nous tirent dans le caniveau, et passent plus de temps pour soulever de jeunes gens, avec un sens du but et de la possibilité, et en leur demandant de se joindre à la grande mission de Amérique du bâtiment.

Si nous allons avoir des arguments, nous allons avoir des arguments – mais faisons les débats digne de ce corps et digne de ce pays.

Nous pouvons toujours pas d’accord sur le droit de la femme de choisir, mais sûrement nous pouvons convenir que ce est une bonne chose que les grossesses chez les adolescentes et les avortements sont presque tous les temps creux, et que chaque femme devrait avoir accès aux soins de santé dont elle a besoin.

Oui, les passions volent encore sur l’immigration, mais sûrement nous pouvons tous voir quelque chose de nous-mêmes dans le jeune étudiant se efforçant, et accepter que personne ne bénéficie quand une mère travailleuse est tirée de son enfant, et qu’il est possible de façonner une loi qui confirme notre la tradition comme une nation de lois et une nation d’immigrants.

Nous pouvons aller à elle dans la saison de la campagne, mais sûrement nous pouvons convenir que le droit de vote est sacré; que ce est d’être refusé à un trop grand nombre; et que, en ce 50e anniversaire de la grande mars de Selma à Montgomery et le passage de la Loi sur les droits de vote, nous pouvons nous rassembler, démocrates et républicains, à rendre le vote plus facile pour chaque Américain.

Nous pouvons avoir différentes prises sur les événements de Ferguson et à New York. Mais nous pouvons certainement comprendre un père qui craint que son fils ne peut pas marcher à la maison sans être harcelé. Certes, nous pouvons comprendre la femme qui ne se reposera pas jusqu’à ce que l’agent de police, elle a épousé promenades à travers la porte d’entrée à la fin de son quart de travail. Certes, nous pouvons convenir que ce est une bonne chose que pour la première fois en 40 ans, le taux de criminalité et le taux d’incarcération ont descendu ensemble, et l’utiliser comme un point de départ pour les démocrates et les républicains, les dirigeants communautaires et application de la loi, de réformer l’Amérique système de justice pénale pour qu’il protège et nous sert tous.

Ce est une meilleure politique. Ce est ainsi que nous commençons à rétablir la confiance. Voilà comment nous avancer ce pays. Ce est ce que le peuple américain veut. Ce est ce qu’ils méritent.

Je ne ai pas plus de campagnes à courir. Mon seul ordre du jour pour les deux prochaines années est le même que celui que je ai eu depuis le jour où je ai juré un serment sur les marches de cette Capitol – faire ce que je crois est le meilleur pour l’Amérique. Si vous partagez la vision large je ai exposé ce soir, se joindre à moi dans le travail à la main. Si vous êtes en désaccord avec les pièces de celui-ci, je espère que vous aurez au moins travailler avec moi où vous êtes d’accord. Et je me engage à tout républicain ici ce soir que je vais non seulement rechercher vos idées, je vais chercher à travailler avec vous pour faire de ce pays plus fort.

Parce que je veux que cette chambre, cette ville, afin de refléter la vérité – que pour toutes nos taches aveugles et les lacunes, nous sommes un peuple avec la force et la générosité d’esprit à combler les fossés, à se unir dans un effort commun, et aider nos voisins, que ce soit dans la rue ou de l’autre côté du monde.

Je veux que nos actions à raconter chaque enfant, dans chaque quartier: vos questions de la vie, et nous sommes aussi engagés à améliorer vos chances dans la vie que nous sommes pour nos propres enfants.

Je veux les générations futures de savoir que nous sommes un peuple qui voient nos différences comme un grand don, que nous sommes un peuple qui apprécient la dignité et la valeur de chaque citoyen – homme et femme, jeunes et vieux, noir et blanc, Latino et asiatiques , les immigrants et amérindienne, les Américains homosexuels et hétérosexuels, avec une maladie mentale ou un handicap physique.

Je veux qu’ils grandissent dans un pays qui montre au monde ce que nous savons toujours pour être vrai: que nous sommes encore plus qu’une collection d’Etats rouges et bleus; que nous sommes aux États-Unis d’Amérique.

Je veux qu’ils grandissent dans un pays où une jeune mère comme Rebekah peut asseoir et d’écrire une lettre à son président avec une histoire de résumer ces six dernières années:

« Ce est incroyable ce que vous pouvez rebondir quand vous avez à … nous sommes une famille forte, soudée qui a traversé des moments très, très dur. »

Mes chers compatriotes, nous aussi nous sommes une famille forte, soudée. Nous aussi, nous avons fait à travers des moments difficiles. Quinze ans dans ce nouveau siècle, nous nous sommes repris, nous dépoussiéré, et repris le travail de refondation de l’Amérique. Nous avons établi une nouvelle fondation. Un avenir meilleur est à nous écrire. Commençons ce nouveau chapitre – ensemble – et nous allons commencer le travail dès maintenant.

Merci, que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse ce pays que nous aimons.

Laisser un commentaire